Spanisch-Holländisch Übersetzung für luchar

vechten
En ik wil ze nu dan ook zien vechten. Bien, pues quiero verles luchar. Mijnheer Barroso, ik zie u graag vechten. Señor Barroso, me gusta verle luchar. Wij moeten vechten om dit progressieve standpunt te verwezenlijken. Debemos luchar por esta línea progresista.
strijden
Wij hebben alle redenen om te strijden voor de omverwerping daarvan. Tenemos motivos de sobra para luchar para revocarlo. Het is daarom eenvoudigweg een kwestie van gezond verstand om voor gelijkheid te strijden. Por tanto, luchar por la igualdad es de puro sentido común. Wij moeten er tevens voor strijden dat de sociale rechten worden erkend. Asimismo debemos luchar para garantizar que se reconozcan los derechos sociales.

worstelen
Kleine boerenbedrijven in de bergen moeten vaak worstelen om te overleven, omdat ze niet echt in staat zijn om snel te reageren op de veranderingen op de markt. Las pequeñas granjas de montaña a menudo tienen que luchar por sobrevivir puesto que apenas pueden reaccionar con rapidez a los nuevos requisitos del mercado. Maar vrouwen in plattelandsgebieden hebben natuurlijk wel te maken met dezelfde omstandigheden en worstelen met dezelfde nadelen als vrouwen die in steden wonen. Sin embargo, las mujeres de las zonas rurales tienen, por supuesto, los mismos condicionantes y tienen que luchar con las mismas desventajas que las mujeres que viven en pueblos y ciudades.
concurreren
Een land met een harde munt kan het moeilijk krijgen om te concurreren op internationale markten. Un país con una moneda fuerte puede luchar por los intereses de competencia en los mercados internacionales. Er zijn forse investeringen nodig om hen in staat te stellen te concurreren en hun waren te verhandelen. Por tanto, por nuestra parte no hay nada que objetar a que existan los AAE, si constituyen una oportunidad de ayudar a luchar contra la pobreza.
ijveren
Wij hebben er alle belang bij daarvoor te ijveren. Radica en nuestro interés luchar por ello. Mijnheer de Voorzitter, wij moeten voor een nieuwe identiteit ijveren. Pues bien, señor Presidente, debemos luchar por una nueva identidad. Wij moeten samen voor meer milieubescherming en veiligheid ijveren. Tenemos que luchar conjuntamente para mejorar la protección medioambiental y la seguridad.
kampen
knokkenEn hiervoor moeten wij knokken. Y tenemos que luchar para obtenerlo. Ik ben van mening dat wij als Parlement voor de rechten van de burgers moeten knokken. En mi opinión, nosotros como Parlamento debemos luchar duro por los derechos de los ciudadanos. Vrouwen moeten knokken om aan de top te komen, maar ze moeten nog harder knokken om er te blijven. Want er is zoiets als de vrouw van dienst. Las mujeres deben luchar para llegar a la cima, pero deben luchar incluso más para permanecer en ese puesto, ya que existe la mujer en guardia.
moeite hebben met

opkomen voorMaar wat hij doet, is opkomen voor het Tsjechische nationale belang en dat verdedigen. Pero lo que está haciendo es luchar y defender el interés nacional checo. Mijnheer de commissaris, we moeten opkomen voor onze belangen op het gebied van geografische herkomstaanduidingen en het daarmee verband houdende intellectueel eigendom. He de decir al Comisario que nuestras denominaciones geográficas de origen y la propiedad intelectual que conllevan es algo por lo que tenemos que luchar.